.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
!با دستور من شليک کنيد
! بخاطر گاتهام
زيــرنـويـس از ميـــکائــيل ? #MK ?
« گــاتـــهـــام »
.گوش کن ، گوردون
مردمِ تو تصميم گرفتن ،تا دستورات تخليه‌سازي رو ناديده بگيرن
،نه ، نه ، نه
.مشخصه که نميفهمي چي مي‌گم
چي رو بايد بفهمم آخه آقاي گوردون؟
...متأسفانه شما
،براي بار آخر مي‌گم
بعد از اينکه پل‌ها منفجر شدند ،و دولت اعلام کرد
،که ورود به شهر غيرقانوني‌ـه
.شهر آماده براي تصرف بود
.به جنايتکارها و قاتلا واگذار شده بود
حالا ، ناحيه‌ها تحتِ هرکسي که ،قدرت کافي براي
.نگهداري‌ـشُ داره اداره مي‌شه
يعني ، ما پنگوئن رو محض رضاي خدا .توي شهرداري داريم
اون به اسلحه‌خونه و سلاح‌هاي .انبار شده هجوم آورد
بعدش کارخونه‌اي رو به‌منظور .ساخت مهمات دوباره به‌راه انداخت
.اين باعث شد که ديگه نشه بهش حمله کرد
باربارا و سايرن‌ها محوطه‌اي رو .دور و بر کلاب‌شون اداره مي‌کنن
اون‌جا تنها جائي در گاتهام‌ـه ،که از کمبود غذا
.يا مشروب زجر نمي‌کشن
باربارا عمدتاً در انتقال اطلاعات .دست به معامله مي‌زنه
.فقط نصف شب از اينجا برو
کلاب‌ـش فقط زنونه‌ست ، ولي مردها مي‌تونن .يک سري بازه‌هاي زماني رو براي موندن بخرن
دو دقيقه از نصف شب گذشته فداتشم
.وايسا - ،مي‌گن که -
اون با يه دست آهني .قوانينش رو اعمال مي‌کنه
،غربِ شهر دست جاناتان کرين‌ـه
."مترسک"
ويکتور فريز در شمالِ شهر .با "فايرفلاي" در جدال‌ـه
و تا به الأن ،هيچ مشاهداتِ تأئيد شده‌اي مبني بر حضور
.جرمايه ولاسکا گزارش نشده
.بعدشم مائيم
اداره‌ي پليس يک محوطه‌ي ده بلوکي ،رو نزديکِ اداره کنترل مي‌کنه
جائي که در اون به 150 شهروند .غذا ميديم و ازشون محافظت ميکنيم
تعدادشون مي‌تونه با وجودِ اينکه ،کسي با خبر نيست
چند نفر توي شهر گير افتادن بيشتر هم بشه
افرادي هستن که نتونستن هنگامِ
.تخليه شدنِ شهر از خارج بشن
.افراد فقير ، بيمار ، تمام خانواده‌ها
.دولت يه وظيفه داره
.تو وظيفه‌اي براي کمک کردن بهشون داري
...جناب گوردون
.رئيس پليس گوردون
ما اينو بارها و بارها .مطرح کرديم
هيچکس حق نداره به گاتهام .ورود کنه يا ازش خارج بشه
مردمي که ما ازشون محافظت مي‌کنيم .مجرم نيستن
و هرکسي که بعد از ،دستور تخليه مونده باشه
.ديگه از مسئوليت‌هاي دولت به‌شمار نمي‌ره
ما توسط نيروهاي متخاصم .احاطه شديم
.ذخيره‌ي غذائي و مهمات‌مون رو به پايانه
بچه‌هائي اينجا هستن .که بايد از اينجا ببريدشون
،کميسيوني با توجه به شرايطِ
.فعليِ گاتهام تشکيل شده
.کميسيون
.حدأقل بذار دوباره خودمون رو مجهز کنيم
.ما متوجهِ وضعيت‌تون هستيم
.نه‌خير متوجه نيستي
،اگر بودي .يه‌ کاري مي‌کردي
.راحت بگو که ما تک و تنهائيم
،گذشته از فلج شدنش ،ما بايد عملش کنيم
.قبل از اينکه ستون فقرات به‌خوديِ خود داغون بشه
حقيقتاً ، اون بايد از شهر خارج مي‌شد
آره خب ، ما سعي کرديم شبي که همه‌چيز قاراش ميش شد
.از شهر خارج‌ـش کنيم
ولي بعدش اون‌ها پل‌هاي کوفتي .رو منفجر کردن
مي‌توني اينجا عمل‌ـش کني؟
.فکر نکنم چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشيم
سلينا؟
.دکتر مي‌خواد عملت کنه - .باشه -
.مهم نيست
من تمام وقت پيشت مي‌مونم
!بسه ديگه
،شما پليسا درحالي که ما داريم
!از گرسنگي مي‌ميريم چاق و چله تر مي‌شيد
!درسته
!وقتي ما داريم از گرسنگي مي‌ميريم
گرسنه‌اي؟ آره؟
!سهم پليسا بيشتره - !من يه چيزي دارم که بتوني بخوريش -
!هاروي ، هاروي مي‌شه اجازه بدي؟
،همگي يه لحظه اجازه بديد جناب؟
،همه سهم‌شون يکيه .پليس و شهروندا باهم برابرن
،اگر آذوقه‌ها رو بي‌برنامه پخش کنيم .مايحتاج‌‌مون زود تمام مي‌شه
.داري دروغ ميگي .داره دروغ ميگه
.سهم پليسا بيشتره
!ببند دهنتو - !کافيه -
.اگر با قوانين حال نمي‌کنيد ، بريد
...من فقط دارم ميگم
.وقتي داري ميري بگو ، اَبله
!بيخيال
!انگار خوب غذا بهت رسيده
.بيايد بريم
.يالا ، گوش کنيد
.از اينجا گمشيد
.بريد
خب ، در چه وضعيم؟
خب ، فقط يک ماه تا پايان .ذخيره‌ي غذائي داريم
.اگر پناهنده‌ها هِي بيان کمترم ميشه
اون سازمان دولتِ منفور چي گفت؟
.همون حرفاي هميشگي
.نه کمکي مي‌فرستن
.نه ميذارن کسي خارج بشه
.بايد دوباره يه امتحان ميکردم - ،به‌خدا قسم -
.ديگه هيچوقت ماليات نميدم
و اگه مردم پرسيدن چي بگيم؟
،بگيد همين روزا
.دولت کار درست رو انجام ميده
،پل‌ها رو بازسازي ميکنه .و شهر رو پس ميگيره
.فقط بايد صبور باشيد
و حقيقت چيه؟ .اينکه تک و تنهائيم
حقيقت اينه که روحمون هم خبر نداره .که امکان داره چه‌اتفاقي بيفته
،و کارمون هم اينه که خودمون
.و بقيه رو زنده نگه داريم
داريم به آخرين ذخيره‌ي مهمات‌مون مي‌رسيم ...اگر
پنگوئن يا يکي ديگه تصميم بگيره که حمله بکنه چي؟
ما داريم دستي‌دستي خودمونُ به کشتن ميديم رفيق
.خيلي خب
کجا بودم؟
.دوباره اتفاق افتاد
.اين دفعه ، روي پشت‌بوم به هوش اومدم
.دوباره همون حالت
،نميدونم چطوري از اونجا سر در آوردم
يا اينکه طي ساعت‌هاي قبل .چه اتفاقي افتاد
.خودتُ نشون بده
.مي‌دونم اوني که توي آينه‌ست توئي ، اِد
.خودتو نشون بده
.ادِ احمق هنوزم دلش نمي‌خواد پديدار بشه
.بزدل
ولي ميدونم وقتي مي‌خوابم .اونه که کنترلم مي‌کنه
چرا آخه؟
داره چي‌کار مي‌کنه؟
مي‌دوني ، مي‌تونستي به يکي ديگه بگي .تا نورافکن رو روشن کنه
.از روشن کردنش خوشم مياد
،چون اين به ياد مردم مي‌اندازه که حتي در تاريکي
.يک روزنه‌ي اميدي هست
.يادِ منم مي‌اندازه
.مايحتاج‌مون ته کشيده
،دولت تخليه‌سازي نمي‌کنه .چيزي هم براي کمک نمي‌فرسته
.با عقل جور در نمياد
،به تصور من با جايگاهي که اونا دارن
ناديده گرفتن زجر مردم .براشون راحته
من به لوشس اجازه‌ي ورود به آزمايشگاهِ ،واحد تحقيق و توسعه‌ي تشکيلات وين براي
.ساختِ هر کوهي که ميتونه از کاه بسازه دادم
داره روي ساخت عينکِ ديد در شب .براي افرادت کار ميکنه
.کمک زيادي نميکنه - .هرچيزي به درد ميخوره -
بروس ، ما مونديم بخاطر اينکه مردمِ اينجا .هنوزم به محافظت نيازمندن
.اين تغييري نکرده
.بايد برم
دکتر از وخيم شدن وضعيتِ .سلينا نگرانه
.مي‌خوان عملش بکنن
.منو در جريان بذار
از اينکه موندي پشيموني؟
.نه
تو چي؟
.البته که نه
جناب کابلپات پيشنهادِ ،هزار قبضه
اسلحه‌ي دوشفنگِ 9 ميلي‌متريِ نوساز
،در قبال 455 کيلو از استيک درجه يک رو دادن
.پس چيزي که داريم مي‌شنويم حقيقت داره
قلمروي پنگوئن داره با کمبود غذائي .دست و پنجه نرم ميکنه
.البته که نه
جناب کابلپات فقط .هوسِ گوشت قرمز کرده
بيخيال بابا ، آزوالد مي‌خواد ،با خوردنِ گوشت دنده چاق و چله بشه
.اونم وقتي که نوچه‌هاش گرسنگي مي‌کشن .حيرت انگيزـه
.من يه سؤال دارم
چرا رئيس‌ـت از وقتي پل‌ها منفجر شدن .از ناحيه‌اش بيرون نيومده
ترسيده که گلوشُ ببرم؟
حال تَبي هنوزم از اينکه پنگوئن
بوچ رو جلوي چشماش کشت جريحه‌دارـه
.پس بايد 2 هزار قبضه اسلحه باشه
باربارا ، ما به اون حرومزاده .هيچي نمي‌ديم
دقيقاً ، داريم براي چيزي .که نياز داريم معامله ميکنيم
.نه
،عزيزم هيچکس ازت نمي‌خواد
.چيزي که اتفاق افتاد رو فراموش کني
ولي چطوري از زني محافظت کنيم ،که هر روز براي پيدا کردنِ
امنيت به اينجا مياد؟
.به اين معامله نياز داريم
.زمانِ پنگوئن سر ميرسه
.قول ميدم
از اينکه اينو بهم داده .پشيمون ميشه
.بهتره بکنيمش 3 هزار قبضه
.يه چيزي اون بيرونه
اونجا ، ديدي؟ .يه سايه تکون خورد
.اون فقط يه سايه‌ست ، رفيق
.نه ، يه چيزي اون بيرونه
اونجا ، ديدي؟
هي ، روبه‌راهي؟
حالت خوبه؟
دوست داري به اين حالَت پايان بدم؟
.آره
.اين درُ باز کن
!نه ، نه ، نه !دروازه رو باز نکن
.متفرق بشيد .چيزي که دنبالش اومديم رو برداريد
.هرکسي که سر راهتون مي‌ايسته رو بکشيد
به اين احمق‌ها .چهره‌ي ترس رو نشون بديد
.اين‌ها نقاطِ آسيب‌پذيرن
تمام سدهاي دفاعيِ مقابل .قلمروي پنگوئن رو مستحکم تر کنيد
.مي‌خوام آماده باشيم
چي‌شد يه‌دفعه؟
.لوشس رو پيدا کن
بهش بگو توي اتاقک ژنراتور .به ديدنم بياد
.برق به‌طور سراسري رفته
،خب نگران نباش .ارباب بروس
درمانگاه موتوربرقِ پشتيبان خودشو داره
ديدي؟
همه‌چيز مرتب و امن و امان‌ـه
.نه
.يه جاي کار ميلنگه
،مردائي که توي زيرزمين هستن
.دارن تمام داروها رو مي‌دزدن
.آلفرد پيش سلينا بمون
حتماً ، ولي تو نمي‌توني .بري اون پائين
.اونجا کامل تاريکه .بايد يه چراغ‌قوه‌اي چيزي داشته باشي
.لوشس يه چيز بهتر بهم داده
.مراقب باش
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني ، رئيس‌پليس
.به خودت ميگي "گلوله‌هاي خيلي کمي دارم
بايد يکيشُ روي اين حروم کنم؟
"ارزشش رو داره؟
.از اولم مي‌دونستم نداره
:سؤال بعديم اينه که
چرا اومدي اينجا؟ .بخاطر دزديدن ژنراتور که نيست
چرا بايد به نور نياز داشته باشم؟
.ترس در تاريکي زندگي ميکنه
پس براي چي اومدي؟ براي بردن تجهيزات‌مون؟
.دقيقاً
،ولي از جهتي من اينجائم .جون تورو هم مي‌گيرم
از وقتي که سم منو استنشاق کردي تا الأن مدت زيادي گذشته رئيس‌پليس
الأن از چي ترسيدي؟
.از تو نترسيدم
.لوبياها رو بُردن
.برو ، برق‌ها دارن وصل مي‌شن
بريد ، بجنبيد ، بريد
اين صدا رو شنيديد؟
آهاي؟
اسکگ؟
بچه‌ها؟
اسکگ؟
بچه‌ها شوخي ‌بامزه‌اي نيست
!برگرديد ، برگرديد
اول دولت رهاشون مي‌کنه
و بعدشم يه مشت عجيب‌الخلقه ،که مثل مترسک لباس پوشيدن
.غذاشون رو مي‌دزدن
.منم بودم عصبي مي‌شدم
خب در چه وضعيم؟
،با روند مصرف فعلي
.يک هفته غذا داريم
.جيره‌ بندي رو نصف کنيد
.ما همين‌الانم جيره‌‌هامون نصف شده
.بازم نصف‌شون کنيد
.مردم از اينکار خوشحال نمي‌شن
.من 10 ساله طعم خوشي نچشيدم
.حدأقلش زنده مي‌مونن
باشه ، اين برامون دو هفته وقت ميخره ، بعدش چي؟
،جيم الأن ديگه
حرومزاده‌هائي که ،خارج از شهرن بايد
.بيان جلو و کمک کنن - چرا الأن شروع کنن؟ -
.قبلاً که کمکي نکردن
محض رضاي خدا ،بخاطر اين بود که ما
به کاري چسبيديم .که اونا انجام نميدادن
و حالا اونا مي‌خوان فقط عقب بايستن و تماشا کنن
اونم وقتي که ما گرسنگي‌ مي‌کشيم . و همديگه رو تيکه‌تيکه مي‌کنيم
.چون اين چيزي‌ـه که قراره اتفاق بيفته
.مي‌دونم ، هاروي
ولي الأن ، بايد يه چيزي .به اين مردم بگيم
.بگيد کمک توي راهه
.مايحتاج‌ها از راه هوائي وارد ميکنم
.اين کارو امتحان کرديم
ما حتي نتونستيم اجازه‌ي .پرواز براي خروج بگيريم
قانون سختي وضع شده .هيچ‌چيز حق ورود يا خروج نداره
خب ، من تقاضاي اجازه‌گرفتن نمي‌کنم
.آماده‌ست
آلفرد از قبل از طريق راديو ،براي تحويل گرفتن مايحتاج
با انبار فرودگاه‌مون در خليج شرقي تماس گرفته
مي‌تونيم توي چند ساعت آينده .هلي‌کوپتر امدادرساني رو بياريم اينجا
رفيق ، عاليه که هميشه .يه ميلياردر دور و برت باشه
،حتي اگرم نتيجه بده
.دولت بالأخره مي‌فهمه
.اين يه راه‌حلِ يک‌دفعه‌ايه
.افراد مترسک فقط غذاها رو ندزديدن
.داروها رو هم از درمانگاه دزديدن
.افرادي هستن که دارن درد مي‌کشن
هاروي ، به مردم بگو .کمک توي راهه
.به روي چشم
سلينا در چه حاله؟
.اون قوي‌ـه
.جونِ سالم به در مي‌بره
دکتر مي‌گه عمل جراحي .موفقيت آميز بوده
.ستون فقرات‌ـم قرار نيست خورد و خاک شير بشه
بازم هيچوقت ديگه نمي‌تونم ،که راه برم ، پس
.اين‌ قسمتش اعصاب‌خوردکنه
.منابع محدودي اينجا هستن
ولي موقعي که به مرکز شهر بريم .يه اميدي هست
.عجب
،براي يه لحظه .نگران شده بودم
.سلينا ، مي‌دونم که درد مي‌کشي
.يه سري دارو توي راهه
ميدوني چي جالبه؟
.جرمايه براي دستيابي به تو به من شليک کرد
...بعد از تمام کارهائي که کردم
چيزي که زمينم زد .رفاقت با تو بود
.فقط دلم مي‌خواد که اي‌کاش جرمايه منو کشته بود
.دکترها بهش کمکي نميکنن
.به جادوگر نياز داره
.ممنون
اوضاع در چه حاله؟
.فعلاً دارن اونجا وقتشونُ مي‌گذرونن
.جيم گوردون‌شون رو دوست دارن
،ولي اگر اون هلي‌کوپتر از راه نرسه .اوضاع بد مي‌شه
.از راه مي‌رسه
.حس خوبي داره
.ولي يه‌جاي کارش ميلنگه
.يه چاقو بذار توش
.بازم يک توقف کاريِ ديگه در کارخونه رخ داده
.يک کارگر افتاده زير دستگاهِ پرس هيدروليک
.ظاهراً از ضعف غش کرده
قربان نگرانم که اگر ...بودجه‌ي غذا رو بالا نبريم
،آقاي پن
.من همه‌ي کارگرهامون رو درک مي‌کنم
ولي نمي‌تونم چيزي که ندارم .رو بهشون بدم که
!سوخته
.ادوارد
.چه پسر خوبي
کيفيتِ ارائه‌شده در کارخونه هم عذاب آوره
...نقص سلاح‌ بيشتر - .مزخرفات -
.سلاح‌هامون مثل دسته‌گل کار مي‌کنن
. و حالا ادوارد رو هم ناراحت کردي
،همونطور که مي‌بينيد
.نقص‌ سلاح‌هاي بيشتري داريم
قربان اگر ما کيفيت بهتري ارائه نديم- .خفه شو -
قربان؟
قربان؟ - !خفه شو -
.خفه شو
اينو مي‌شنوي؟
،خودت گفتي که پنگوئن ،خودشو توي ساختمون شهرداري
.با يه ارتش کوچيک حبس کرده - .مي‌دونم -
.و ميدونم که دلت براي بوچ تنگ شده - مي‌دوني؟ -
چون اون فقط براي صدمه زدن .به من اينکارو انجام داد
.براي همين بايد درستش کنم
و چطوري مي‌خواي بدونِ اينکه .کشته نشي اينکارو بکني
.منم بهت نياز دارم
تَبي شنيدي چي گفتم؟
اون يه هلي‌کوپتره؟
.ايناهاش
.بروس وين صحبت ميکنه
.ما توي اداره‌ي پليسيم .مي‌تونيم ببينيمتون
.دريافت شد جناب وين
توي جائي که قرارمون بود مي‌بينيمتون
!کمک ، کمک
!بهمون شليک کردن .بدجور داريم سقوط مي‌کنيم
.هاروي ، هلي‌کوپتر سقوط کرد - !کمک ، کمک -
.تيم رو آماده کن
.آماده‌ي خروج باشيد ، داريم سقوط ميکنيم
.خداي من
هلي‌کوپتر توي منطقه‌ي گروهِ "لو بويز" سقوط کرده
گمون کنم بايد با چنگ و دندون .بريم اونجا و برگرديم
،ميدونم درخواست زيادي‌ـه
ولي بدونِ اون مايحتاج .کارمون تمومه
مي‌شه مهمات بيشتري برداريم؟ .تسليحات‌مون اينجا رو به پايانه
،از چيزي که نصيبت شده خوشحال باش .و سوار شو
آلفرد ، انتظار داشتم بروس رو اينجا ببينم
.که ميخواد همراهمون بياد - خب فکرشُ کرده بودي ، نه؟ -
.يعني ، با اوضاعِ هلي‌کوپترش ، خلبان‌هاش
شايد فکر کرده .که اجازه ندي بياد
فقط وقتي رفتم .حواست به اوضاع باشه
.سلام
گروهِ "لو بويز" هستين ، آره؟
.گمون کنم خودتون مي‌دونيد من کي‌ام
.اين منطقه‌ي تو نيست ، کفترخان
،با اين حال
.من اينجائم تا اون‌ها رو مالِ خود کنم
.به همين خيال باش
.بارها رو بذاريد توي کاميون
!آزوالد
.جيم
.فکرشُ ميکردم سر و کله‌ات پيدا بشه
واقعاً خوشحالم که مي‌بينمت ، رفيق قديمي
چطوري توي اين دورانِ طوفاني سر مي‌کني؟
به افرادت بگو از هلي‌کوپتر .فاصله بگيرن
.شرمنده ، نون‌خورِ محتاج غذا زياد داريم
و تو خوب اين چيزا رو درک ميکني ، مگه نه؟
،شنيدم که سرت حسابي توي سر و کله زدن
.با پناهنده‌ها شلوغه
،ما از بچه‌ها محافظت ميکنيم .خانواده‌ها
.به اون محموله ها نياز داريم
نبايد منهدمش مي‌کردي آزوالد
فکر ميکني اين کار من بوده؟
.نه ، نه ، نه
اين يعني من ميدونستم ،يه هلي‌کوپتر توي راه بوده
.که واقعاً نميدونستم ،خب ، حرفمُ اشتباه برداشت نکن
،ما بازم همه‌چيزو مي‌بَريم
.ولي اون شليک کار من نبوده
.اون يه آرپي‌جي بود
ديگه کي غير از تو توانِ تأمين چنين اسلحه‌اي رو داره؟
.نکته‌ي خوبي بود
،ولي اگر کار من بود
راحت بهش اعتراف نميکردم؟
،يعني
.طوري نيست که بعدش قراره بازداشت بشم
پس کار کي بوده؟
.چه ميدونم
حالا ، بايد بگم گپِ خوبي بود
.وقتشه بزنيد به چاک
.تا وقتشُ داريد
يه‌جورائي اينجا با کمبودِ تسليحات روبه‌روئيم
.به هاروي گوش کن
،بعد از اين همه چيزي که پشت سر گذاشتيم
.کاري نکن بکشمت
.نه توي چنين وضعي
.بايد توي لونه‌ات مي‌موندي .به من گوش کن
.ميدونم راجع به بوچ ناراحتي
!اون فکر مي‌کرد تو دوستش بودي
!خب دوستش بودم - !دروغگو -
تو يه چاقو توي کمر مادرم .فرو کردي
!خونش به گردنِ توئه
واقعا خيال کردي من انتظار داشتم .بيام اينجا و راحت بذارم برم
جيم ، يعني راحت مي‌خواي بذاري
که توي خون‌سرديِ تمام اينجوري منو بکشه؟
.جيم ، به من گوش کن ،تو تنها کسي نيستي که
.از فروپاشي گاتهام جلوگيري ميکنه
!منم هستم !من ثبات رو برقرار ميکنم
،شايد من ماشه رو کشيده بودم
.ولي تو بودي که بوچ رو کشتي
.خفه شو و بمير
اگر اون يکي از گلوله‌هاي من بوده
من قطعاً دو کلام حرف .با رئيس‌کارگرهام دارم
!اين که قبول نيست
.برو به بوچ سلام کن
!...نــه
...باربارا
...اينکارو نکن
.تيرهام تموم شده - .منم همينطور -
!اوه اوه جيم
انگار ديگه صدائي .از طرف‌تون نمياد
حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
مي‌دونم ، نبايد اينجا باشم ...ولي ببينيد
.پنگوئن يه کاميون اون بيرون پشت داره .اينا رو آوردم
.بيشترم هست
.واقعاً دلم مي‌خواد دستتُ ببوسم بچه‌جون
،محض اطلاع ، اين طوري نبود
.که مي‌خواستم اوضاع پيش بره
.اي حرومزاده
!آخرش قلبتُ از سينه‌ات مي‌کشم بيرون
ساکت باش ، اين دقيقاً ،بحثي‌ـه که من
.اصلاً دلم نمي‌خواد وسط بکشم
،ولي بخاطر قديما ،بهت يه فرصت ميدم
مي‌شه از اين قضيه بگذريم؟
مي‌شه بگي که کل اين ماجراي تبيتا و بوچ تموم شده؟
،مي‌خوام دل و روده‌ات رو غذاي
،موش ها کنم
!عجيب‌الخلقه‌ي دماغ‌باريک
.پس جوابت "نه"ـه
نقشه چيه رئيس؟
.منو پوشش بده
!آزوالد
.مي‌خوام يه معامله بکنم
يه معامله جيم؟
هرچيزي که توي هلي‌کوپتره ...رو نصف‌نصف تقسيم ميکنيم
.و تو ميذاري باربارا بره
.نه
اون قرار نيست زنده لَنگون‌لَنگون .از اينجا بزنه بيرون
.من يه معامله برات دارم ، جيم
اون مي‌ميره ، من همه‌چيزو برميدارم ...و تو ميري خونه‌ات و
،و به‌طور دقيق و طولاني از سخاوتمنديِ من
.در اخلاقت بهره مي‌بري
و اگر بگم نه چي ميشه؟
اگر دولت بفهمه تو که آخرين پليس‌هاي گاتهام
رو کشتي ، چي مي‌شه؟
.خب هيچي
،جيم تا جائي که ميتونم بگم
،تو هيچي براي پيشنهاد دادن نداري .و مهماتت هم ته کشيده
.ديگه نه
حقيقت اينه که ، من هيچوقت .نمي‌خواستم اون معامله رو انجام بدم
.به همه‌ي اون محموله‌ها نياز دارم !بار بزنيد
.موفق شديم .اينم از اين ملت
.آماده باشيد - .بالأخره ، به يه نوايي رسيديم -
فکر مي‌کني پنگوئن دووم مياره؟
.سوسک‌هاي مزاحم جون‌سختن
ولي حدأقل يه مدت .نميتونه کاري بکنه
.تو بخاطر جرم‌علني‌ـش حق تير داشتي
.ميتونستي براي هميشه ناکارش کني
آره ، بدونِ اخطار ،به يکي شليک کنم
سه ماه پيش بخاطر اين کار .نشان‌‌ـمُ از دست دادم
سه ماه پيش ، بخاطر جونِ سالم .به در بردن نمي‌جنگيديم
فکر ميکني خودم بهش فکر نکردم؟
مي‌دونم ما با چي طرفيم ، هاروي
.هيچکس براي کمک نمياد
چرا به همه‌مون ،يه لطفي نکردي
که بزني اون حرومزاده‌ي قاتل رو ناکار کني؟
براي اين بازي به قوانين نياز داري؟ .خودم بهت ميگم
برات راحتش ميکنم ، خب؟ يا مي‌بَري يا مي‌ميري
.دفعه‌ي بعدي ، هدفتُ با تير بزن
همه‌چيز مرتبه؟
،نه ولي فعلاً زنده‌ايم
پس همينش خوبه ، چه خبر؟
دارو همين الأن داره .به درمانگاه فرستاده ميشه
.بايد به سلينا سر بزنم - .باشه ، حتماً -
.مي‌گم يکي با ماشين برسونتت
.منو از حالش باخبر بذار
و بروس؟
دفعه‌ي بعدي کمک مي‌خواستي .فقط لب تر کن
.جايگاهتُ اينجا به دست آوردي
رئيس‌پليس گوردون؟
الو؟ .رئيس‌پليس گوردون ، جواب بديد
رئيس‌پليس گوردون ، صداي منو مي‌شنويد؟
الو؟ جواب بديد
.جيمز گوردون هستم شما کي هستيد؟
،يک دوست ، کسي که مي‌خواد بدونيد
.شما در سرتاسر رودخانه متحديني داري
.ما يه راهي براي کمک به شما پيدا ميکنيم
و شما کي هستيد؟
!از اينجا گورتو گم کن
خدائي؟
يه آشغال دوني؟
.خيلي خب
داري چه بلائي سرم مياري؟
!خودتُ نشون بده
چه بلائي داره سرم مياد
...قول ميدم
...اگر اين آخرين کار عمرم باشه
!مي‌کشمش
!پام
!اون به پام شليک کرد !تازه روبه‌راهش کرده بودم
آقاي کابلپات اگر بتونيد ثابت بمونيد ...من
.خبرشُ پخش کن
صدهزار قبضه اسلحه براي .هرکسي که جيم گوردون رو بکشه
.سرشُ مي‌خوام
!نه
.سلينا - !کمک -
!ولم کنيد
.سلينا ، سلينا !ولم کنيد
...سلينا
.نمي‌دونيد اينکارو بکنيد ، توروخدا
...من هيچ دليلي براي
...نمي‌تونم
.بايد مي‌ذاشتن فقط کارمُ بکنن
بذاريد کدوم کارُ بکنه؟
چي‌شد؟
.سعي داشت خودشو بکشه
داروهاي آرام بخش رو براي .وقتي که به هوش اومد ميارم
،بهت که گفتم ،مي‌خواي درمانش کني
.بايد بري پيش جادوگر
و کجا مي‌تونم اين جادوگر رو پيدا کنم؟
.خيلي ممنونم - .خواهش ميکنم -
.خيلي ممنون
.آقاي جيم ، قديسِ گاتهام .خيلي خب
هر پناهنده‌ي جديدي که مياد .مي‌خوام ازش پرس و جو بشه
.به اطلاعاتي از جرمايه ولاسکا نياز دارم
،من که سه ماهي مي‌شه اسم اون
دلقک رو نشنيدم ، چرا الأن؟
.فقط از روي حس‌ شيشم‌ـه
،خب ، از يه هفته ذخيره‌ي غذائيِ بيشتر .حالا شش هفته داريم
.زياد نيست
آره ولي از وضع .قبلي‌مون بهترـه
.اميدتو از دست نده
!رئيس‌پليس گوردون
چي‌شده؟
...سر وظيفه‌ام توي
جان پناهِ .خيابونِ تامپسون بودم
.يهو سر و کله‌اش پيدا شد
.گفت که مي‌خواد تو رو ببينه
چي شده پسرم؟
از کجا اومدي؟
.از سمتِ ايستگاه قطار
.اين بخش ، اون طرفِ شهرـه
،اين بچه حتماً پنج يا شش
بخش رو براي رسيدن به اينجا .پشت سر گذاشته
.برادرا و خواهراي من
.دارن ما رو مي‌کشن
کي داره مي‌کشه؟
.بايد کمک‌مون کني
.ببريدش درمانگاه
،ميدونم چرا همه‌تون اين سؤال رو داريد ،که چرا وقتي دولتِ خودمون بهمون
کمکي نمي‌کنه ما اينجائيم
.جوابش ساده‌ست
ما قراره که به اين مردم .اميد رو القا کنيم
،اميدي که اگر در خطر باشن .يکي براي کمک مياد
.ما براي کمک مي‌ريم
!آماده شيد
زيــرنـويـس از ميـــکائــيل ? #MK ?
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*